1. D0170 Degree-days Algebraic difference, expressed in degrees, between the mean temperature of a particular day and a reference temperature.

D0170 Degrés-jours Différence algébrique, exprimée en degrés, entre la température moyenne d'un jour donné et une température de référence.

2. For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.

3. He or she was on annual leave approved in advance by the Chief of Security, or on the sixth or seventh days of the normal work week, or not working during the day shift;

Il est en congé annuel, avec l’accord préalable du Chef du Service de la sécurité et de la sûreté, ou c’est la sixième ou la septième journée de sa semaine de travail, ou il ne fait pas partie de l’équipe de jour;

4. Accidents at work causing absences of more than three days in 1993 in the EU

Accidents du travail ayant entraîné un arrêt de travail de plus de trois jours et accidents mortels en 2001 dans l'UE

5. We all grew that day in the power of the priesthood.

Nous avons tous progressé dans le pouvoir de la prêtrise ce jour-là.

6. (2) The configuration of the frost table is highly dynamic, causing day to day changes in water storage capacity in the active layer.

(2) La configuration de la nappe gélive est très changeante; il se produit des variations quotidiennes du volume d'eau emmagasinée dans le mollisol.

7. And I will give her her vineyards from then onward, and the low plain of Achor as an entrance to hope; and she will certainly answer there as in the days of her youth and as in the day of her coming up out of the land of Egypt.

Et à partir de là je lui donnerai ses vignobles, et la basse plaine d’Achor comme entrée donnant accès à l’espérance ; et assurément elle répondra là comme aux jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d’Égypte.

8. ∙day−1 for 10 days) led to an increase in adrenal epinephrine following a linear dose–effect relationship.

∙jour−1 pendant 10 jours) menèrent à une augmentation d'adrénaline surrénale, selon une relation dose–effet linéaire.

9. system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,

du système utilisé pour la vérification des historiques de captures correspondant aux navires bénéficiant de jours supplémentaires,

10. In addition, the scope of participation in general edification events was broadened, allowing the day of family gathering.

De plus, la participation de ces détenus à des activités susceptibles de contribuer à leur équilibre psychologique et à leur rééducation a été élargie, et ces derniers peuvent désormais prendre part à la journée de réception des familles.

11. I'll be back in a couple of days, OK?

Je reviens dans un ou deux jours, OK?

12. Such entry in the accounts shall take place within 14 days of the expiry of the period concerned.

Cette prise en compte doit intervenir dans un délai de quatorze jours à compter de la date d’expiration de la période considérée.

13. — system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,

— du système utilisé pour la vérification des historiques de captures correspondant aux navires bénéficiant de jours supplémentaires,

14. Such entry in the accounts shall take place within fourteen days of the expiry of the period concerned.

Cette prise en compte doit intervenir dans un délai de quatorze jours à compter de la date d'expiration de la période considérée.

15. Accounting technician: a skilled person who carries out many of the day-to-day tasks in the accounting environment.

Technicien comptable: personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

16. Delays of between several days and six months in entering VAT revenue in the accounts were observed.

Des décalages de quelques jours à un semestre peuvent être observés dans la comptabilisation des recettes TVA.

17. Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.

Cinq jours plus tard, le jour de Pâque, les ennemis de Jésus à Jérusalem le firent exécuter comme un criminel maudit, sur un poteau dressé en dehors des murs de la ville.

18. In Vancouver, the strongest associations between air and first hospital admissions due to respiratory disease, asthma and pneumonia were observed at a lag of 3 days after a day of high air pollution.

À Vancouver, les liens les plus étroits entre la qualité de l'air et les premières hospitalisations pour cause de maladie respiratoire, d'asthme et de pneumonie, ont été observés 3 jours après une journée où la pollution atmosphérique était élevée.

19. The projected deficit of $ # in # relates mainly to: (a) the anticipated actual vacancy rate of # per cent compared with the estimated budgeted vacancy rate of # per cent; (b) an increase in the rate of mission subsistence allowance from $ # to $ # per day for the first # days, and from $ # to $ # per day thereafter, effective October # and (c) the accruement and payment of the Special Afghanistan Allowance for the period from # uly to # ecember

Le dépassement de # dollars prévu pour # s'explique principalement par: a) le fait que le taux de vacance effectif devrait être de # % alors que le taux initialement retenu aux fins de l'établissement du budget était de # %; b) le relèvement du taux de l'indemnité de subsistance (missions) de # à # dollars par jour pour les # premiers jours, puis de # à # dollars pour les jours suivants, à compter d'octobre # et c) les sommes dues au titre de l'allocation spéciale pour l'Afghanistan pour la période du # er juillet au # décembre

20. Awarded: payment of 50 work days in commutation of accrued annual leave

Réparation accordée : paiement de 50 journées de travail en compensation des jours de congé annuel accumulés

21. This is in keeping with the anticipated accuracy of the fifth day forecast.

La prévision pour AUJOURD’HUI sera beaucoup plus détaillée que celle du lendemain (prévisions pour le jour 2).

22. � An accounting technician is a skilled person who undertakes many of the day-to-day functions in the accounting environment.

� Un technicien comptable est une personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

23. For corporations, interest on a refund begins to accrue on the later of the day that is 120 days after the corporation’s taxation year, and the day on which the return claiming the refund is filed.

Dans le cas des sociétés, les intérêts sur un remboursement commencent à courir 120 jours après la fin de l’année d’imposition de la société ou, si ce jour survient plus tard, à la date de production de la déclaration donnant lieu au remboursement.

24. The half-life for biodegradation of 1 to 100 μg/L NTA in groundwater is approximately 31 hours.15 Complete disappearance from acclimatized river water at concentrations of 5 to 50 mg/L was reported to occur in two to six days, whereas concentrations of NTA less than 5 mg/L are expected to degrade within one day.16,17Acclimatization of microorganisms in two lake waters resulted in the reduction of disappearance time of up to 10 mg/L NTA from six and 11 days to four and three days, respectively.18 Exposure NTA is present in drinking water primarily in the form of metal complexes, rather than as the free acid.

Du point de vue de la biodégradation, la demi-vie du NTA (de 1 à 100 μg/L) dans l’eau souterraine est d’environ 31 heures.15 Dans l’eau de rivières dans lesquelles les populations de microorganismes sont acclimatées, on a signalé la disparition complète du NTA à des concentrations de 5 à 50 mg/L en l’espace de deux à six jours, tandis que pour les concentrations inférieures à 5 mg/L, l’élimination se ferait en 24 heures.16 ,17 L’acclimatation des microorganismes dans l’eau de deux lacs a permis de réduire le temps d’élimination du NTA (présent à des concentrations allant jusqu’à 10 mg/L) qui est passé de six et onze jours à quatre et trois jours respectivement.18 Exposition Le NTA est présent dans l’eau potable principale-ment sous forme de complexes métalliques, plutôt que sous forme d’acide libre.

25. The provision of other aggregates in working-day adjusted form is voluntary.

La fourniture d'autres agrégats corrigés de la variation du nombre de jours ouvrables est facultative.

26. In the early days of the telegraph, a variety of methods were used for recording the signal transmitted over the wires.

Durant les premières années du télégraphe, on a eu recours à diverses méthodes pour enregistrer le signal transmis le long des fils.

27. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

28. In addition # employees were assigned for a period of # days to the clean-up operation

Par ailleurs, dix employés ont été chargés du nettoyage pendant # jours

29. At 134–147 days of pregnancy, moderate hypoxemia induced a significant increase in adrenocorticotropic hormone, but the response was less than at 125–129 days of gestation.

Aux jours 134–147 de gestation, l'hypoxie modérée a induit une augmentation significative d'hormone corticotrope, mais la réponse a été plus faible que celle des jours 125–129 de gestation.

30. Ontario accounted for 75% of all nonresident, non-Canadian anglers' trips, 69% of their days spent in Canada and 76% of their days fished.

L'Ontario a été le lieu de prédilection des étrangers, lesquels y ont effectué 75 % de toutes leurs expéditions de pêche, y passant 69 % de leurs séjours au Canada et 76 % de leurs journées de pêche.

31. On the same day, Wingate, the commander of the Chindits, was killed in an aircrash.

La même journée, Wingate, le commandant des Chindits meurt dans un accident d’avion.

32. Reduction in the turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments after the receipt of complete information (benchmark: 10 working days)

Diminution du délai d’allocation des crédits extrabudgétaires après réception de l’ensemble des renseignements nécessaires (point de repère : 10 jours ouvrables)

33. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day.

Dans ce cas, la comptabilité matières fait apparaître en outre les quantités de jus de raisins conditionnées chaque jour.

34. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day

Dans ce cas, la comptabilité matières fait apparaître en outre les quantités de jus de raisins conditionnées chaque jour

35. The questionnaire should be completed and returned in the postage paid envelope within 14 days of receipt.

Le questionnaire doit être rempli et retourné dans l'enveloppe affranchie dans les 14 jours suivant sa réception.

36. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.

37. In the Butare trial (involving six accused), the Prosecution closed its case after 212 days of trial.

Dans le procès de Butare (concernant six accusés), le Procureur a achevé la présentation de ses moyens après 212 jours d’audience.

38. Advance Voting absentees may cast their ballot between two and six days before the election day.

Les bureaux de scrutin des électeurs absents ouvrent à 10 h et ferment à 16 h.

39. Mere replacement of the money - years later - is by no means adequate compensation, especially in days of inflation.

Le seul remplacement de l'argent - des années plus tard - n'est d'aucune façon un dédommagement suffisant, tout particulièrement en période inflationniste.

40. You pay on the day of hiring, we take no deposit in advance.

Le reglement se passe le jour même de location, pas de reglement en avance.

41. 28.07 Notwithstanding the provisions of this agreement for the payment of double (2) time, Aerological Observers shall be compensated at double (2) time as follows: (a) for all hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours beyond what was scheduled for a normal day; (b) for all hours worked in excess of scheduled hours on a first (1st) day of rest, whether the period of work is a contiguous period or not (these days are identified on the shift schedules); (c) for all hours worked on a second (2nd) day of rest (these days are identified on the shift schedules); (d) for all hours worked in excess of the scheduled hours of work on a Designated Holiday.

28.07 Nonobstant les dispositions de la présente convention concernant le paiement du tarif double (2), les observateurs aérologiques sont rémunérés à tarif double (2) de la façon suivante : a) pour toutes les heures effectuées en excédent des sept heures et demie (7 1/2) qui dépassent la durée prévue à l'horaire d'une journée de travail normale; b) pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l'horaire le premier (1er) jour de repos, que la période de travail soit une période accolée ou non (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); c) pour toutes les heures effectuées un deuxième (2e) jour de repos (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); d) pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l'horaire un jour férié désigné.

42. Fellows and ladies, this is the biggest day in the history of our alma mater.

Voici venu le jour le plus important dans l'histoire de notre alma mater.

43. Please note the parking spaces are alloted upon availability on the day of check-in.

Veuillez notez que les places de stationnement sont allouées en fonction des disponibilités au moment de l'enregistrement.

44. And I was listening to all of the esoteric programs which turned up in those days

J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaient

45. On the other hand, a significant increase in triglycerides was noted in adrenal gland after 10 days of ACTH injections.

Par ailleurs, après 10 jours d'injections d'ACTH, les triglycérides de la glande surrénale augmentent de façon significative.

46. Artists in the Paris of the day were swept away by the general enthusiasm for absinthe.

Le monde artistique parisien de l’époque participe très activement à l’engouement dont l’absinthe fait l’objet.

47. In the alternative, ACRI has requested a 60 day extension to the implementation of the Order.

À défaut, l'ACRI demandait une prolongation de 60 jours pour la mise en application de l'arrêté.

48. Interested parties will be given 3 working days to comment in writing on the accuracy of the calculations.

Les parties intéressées disposeront de 3 jours ouvrables pour soumettre par écrit des commentaires sur l’exactitude des calculs.

49. Total duration of the mobility activity (days)

Durée totale de l’activité de formation (jours)

50. The Afloat Depots would consist of chartered commercial cargo vessels suitable for operations in African ports, and would contain the supplies necessary to support a Brigade for 60 days, thus achieving the desired 90 days sufficiency after the initial 30 day period, and they could possibly embark upon a Theatre Activation Package.

Puis, l’intervention capacité de débarquement sélectif, qui permet de répartir les une fois décidée, le dépôt en mer serait rapidement sur place, effectifs en fonction de tâches précises avant leur débarquement permettant du coup un déploiement rapide de la force. et de soutenir ces effectifs sans avoir à établir de tête de pont ni de réserves stratégiques sur le littoral.

51. In the case of AMI, survival is at least 365 days after initial admission to hospital, while for stroke, survival is for at least 180 days.

Dans les cas des IAM, la survie est d'au moins 365 jours après l'admission initiale à l'hôpital, tandis que pour l'accident vasculaire cérébral, la survie est d'au moins 180 jours.

52. 23 Today in this year of 1978 C.E. the “war of the great day of God the Almighty” at Har–Magedon approaches.

23 Aujourd’hui, en 1978, la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, celle qui se livrera à Har-Maguédon, se fait proche.

53. On the third day after catheterization, the patient complained of a dull pain in his back.

Le troisième jour après le cathétérisme, le patient s’est plaint de douleur sourde au dos.

54. In addition, 10 employees were assigned for a period of 30 days to the clean-up operation.

Par ailleurs, dix employés ont été chargés du nettoyage pendant 30 jours.

55. The United Nations supervision mechanism will acknowledge in writing receipt of these requests within three days maximum.

Le mécanisme de supervision des Nations Unies accusera réception par écrit de ces demandes dans un délai de trois jours au plus.

56. Adrenalectomy, performed at 50 days of age, decreased plasma level of testosterone in basal conditions.

La surrénalectomie, pratiquée à l'âge de 50 jours, abaisse le taux plasmatique de testostérone dans les conditions de base.

57. All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

Tous les jours de mon service obligatoire [le temps qu’il lui fallait rester dans la tombe], j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

58. With the Feds cracking down on the Mob's activities in the wake of the Saint Valentine's day massacre,

Avec la traque des fédéraux sur les activités de la Mafia depuis le réveil sanglant de la Saint Valentin,

59. The effects of conditioning high frequency tetanus on the magnitudes of these afferents and reflex volleys were examined in kittens of postnatal age 1–90 days and in adult cats.

On a examiné les effets d'un tétanus conditionnel haute fréquence sur les amplitudes de ces volées afférentes et réflexes chez des chatons de 1–90 jours et chez des chats adultes.

60. On a clear day there may be abnormal refraction of light causing distortion in the appearance of features.

Les crépines des bouches d'aspiration doivent pouvoir s'enlever facilement et se prêter au déglacement et au déneigement.

61. This Joint Action shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal

La présente action commune entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel

62. The decline in specific activities of plasma water and chloride was then followed for 12 to 14 days.

Les activités spécifiques de l'eau et du Cl− plasmatiques ont été mesurées pendant les 12 ou 14 jours suivant l'injection initiale des traceurs.

63. That period may be extended by 30 days in a case of proven necessity at the request of the applicant or his agent.

Cette irrégularité est notifiée au demandeur ou à son mandataire en l’invitant à régulariser les pièces dans le délai de trois mois à compter de la date de notification.

64. The ACTH response decreased at day 135–140, perhaps reflecting negative feedback control by the rising basalcortisol concentrations; (iii) adrenal responsiveness increases progressively between days 110–115 and 135–140 of gestation, as reflected by changes in the plasmacortisol concentration in response to endogenously released ACTH.

La réponse de l'ACTH diminua aux jour 135–140, reflétant possiblement un contrôle par feedback négatif via les augmentations de concentrations de cortisol basal; (iii) la réactivité de la surrénale augmente progressivement entre les jours 110–115 et 135–140 de gestation, telle que réflétée par les variations de la concentration de cortisol plasmatique en réponse à l'ACTH libérée de manière endogène.

65. • Famciclovir 125 mg PO bid for 5 days [B-I] OR • Acyclovir 200 mg PO 5x/day for 5 days [C-I] OR

• En cas de maladie primaire grave : une perfusion d’acyclovir i.v. 5 mg/kg d’une durée de 60 minutes toutes les 8 heures [A-I], suivie d’un traitement oral une fois qu’une amélioration substantielle s’est produite.

66. In the last few days, the Indonesian people have shown extraordinary maturity in accepting the changes peacefully

Ces derniers jours, le peuple indonésien a fait preuve d'une extraordinaire maturité en acceptant les changements dans la paix

67. In the last few days, the Indonesian people have shown extraordinary maturity in accepting the changes peacefully.

Ces derniers jours, le peuple indonésien a fait preuve d’une extraordinaire maturité en acceptant les changements dans la paix.

68. Done at Doha on the eighth day of Jumada I A.H. 1430, corresponding to the third day of May A.D. 2009, in the Arabic and French languages, each text being equally authentic.

Signé à Doha le 3 mai 2009, 8 Jamada Al-Awwal 1430 de l’Hégire, en arabe et en français, les deux langues faisant foi.

69. Notes are appended to the entries to show the number of the allotted day in the current Supply period.

Des notes accompagnent ces inscriptions pour préciser le nombre de jours désignés pour la période des subsides en cours.

70. • If vesting will occur within 30 days of the Computation Date, suspend further processing of this request and hold the remainder of this procedure in abeyance.

Si cette date survient PLUS DE 30 jours après la date du calcul, il faut alors inscrire sur la feuille de travail LPPR que le participant est réputé sans droit acquis aux fins du calcul du partage des prestations de retraite, puis continuer le traitement du DSS-MAS 2488.

71. In my day, no self-respecting creature of the night went out on All Hallow's Eve.

En mon temps, aucune créature de la nuit de ce nom no sortait la veille d'Halloween

72. The nearness of Jehovah’s day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

La proximité du jour de Jéhovah devrait nous inciter à accomplir des actes de sainte conduite et des actes de piété (2 Pierre 3:10-12).

73. Held in May 2005, the theme of this two-day event was "Making National Security Accountable:

Cette rencontre de deux jours, qui a eu lieu en mai 2005, avait pour thèmes la responsabilisation en matière de sécurité nationale et les perspectives internationales en matière de surveillance et de contrôle du renseignement.

74. The projected deficit of $5,111,900 in 2008 relates mainly to: (a) the anticipated actual vacancy rate of 23 per cent compared with the estimated budgeted vacancy rate of 26 per cent; (b) an increase in the rate of mission subsistence allowance from $102 to $142 per day for the first 30 days, and from $90 to $108 per day thereafter, effective October 2007; and (c) the accruement and payment of the Special Afghanistan Allowance for the period from 1 July to 31 December 2008.

Le dépassement de 5 111 900 dollars prévu pour 2008 s’explique principalement par : a) le fait que le taux de vacance effectif devrait être de 23 % alors que le taux initialement retenu aux fins de l’établissement du budget était de 26 %; b) le relèvement du taux de l’indemnité de subsistance (missions) de 102 à 142 dollars par jour pour les 30 premiers jours, puis de 90 à 108 dollars pour les jours suivants, à compter d’octobre 2007; et c) les sommes dues au titre de l’allocation spéciale pour l’Afghanistan pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008.

75. • An accurate account of events (the only exaggeration should be that they all happen in the same day)

• la précision du compte rendu des événements (le seul facteur d'exagération qui puisse être toéré étant que tous les événements se produisent le même jour);

76. Studies in Australia have shown that microcystin-LR was present up to 21 days following treatment of a Microcystin aeruginosa bloom with an algicide.15 Studies conducted in natural waters in the United Kingdom indicated that five days were required for the destruction of 50% of the toxin.16 Biodegradation and photolysis are means by which released micro-cystin-LR can naturally decrease in concentration.17,18 Cousins et al.19 demonstrated that the primary biodegradation of microcystin-LR in reservoir water had a first half-life of approximately four days.

Kotak et al.13 ont constaté la présence de concentrations plus élevées de microcystine dans des fleurs d'eau prélevées le jour que dans celles que l'on prélève la nuit, tandis qu'une étude réalisée en Australie n'a révélé aucune différence importante de concentrations de toxines provenant de cyanobactéries incubées pendant 24 heures à des profondeurs différen-tes dans un même réservoir14. Les microcystines sont relativement persistantes en milieu aquatique.

77. Day-to-day administration of the program is conducted by Transport Canada.

L’administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.

78. 3 Both heavenly and human events since A.D. 1914 mark our days as the “latter days” or final days of this old world.

3 Depuis 1914, les événements célestes et terrestres indiquent que nous vivons dans les “ derniers jours ” (Mat.

79. The effect of temperature on the amount of uncoupling protein mRNA in rat brown adipose tissue was examined after 1 and 14 days of exposure to cold.

Après 1 et 14 jours d'exposition au froid, nous avons examiné l'effet de la température sur la quantité de mRNA de la protéine découplante du tissu adipeux brun de rat.

80. b) # working days during the second year of service

b) # jours ouvrables pendant la deuxième année de service